Im Wesentlichen geht die Theorie davon aus, dass alles Leben im Universum risiko-averse wäre.

该理论假设宇宙中所有生命都会规避风险。

Der Empirismus geht davon aus, dass alles Wissen über die Wirklichkeit aus der Sinneserfahrung stammt.

经验主义由此得出，所有关于真实知识都来自于感官体验。

Dazu kommt, dieses Szenario geht davon aus, dass auf konventionelle Art gekämpft wird.

此外，一设想还是建立在常规战斗基础上。

Denn zwar geht sie davon aus, dass vieles relativ zueinander ist.

因为，尽管它出发点是：许多事物都是彼此相对。

Man geht davon aus, dass Zugvögel die Keime aus weit entfernten Regionen eingeschleppt haben.

人们认为，候鸟将病菌从遥远地区带极。

Der Duden geht bei solchen Wörtern aber davon aus, dass sie kaum verwendet werden.

然而，杜登认为样词几乎没有使用过。

Außerdem geht man teilweise wieder davon aus, dass die Welt rund ist.

另外，部分人又重新得出世界是一结论。

Man geht davon aus, dass viele verschiedene Gene an der Entstehung beteiligt sind.

人们认为，许多不同基因共同导致个疾病产生。

Die Theorie geht nämlich davon aus, dass die körperliche Basis von Gefühlen häufig die gleiche ist.

一理论假定，感情生理基础往往是相同。

Das britische Einzelhandelskonsortium geht davon aus, dass es Monate dauern wird, bis es genug britische Fahrer gebe.

英国零售联合会预计，还需要几个月时间，英国才能找到足够多司机。

Doch die Sprache geht erst einmal davon aus – auch wenn der moderne Mann da so seine Zweifel hat.

语言仍在继续发展——即使人们对此存疑。

Also geht davon aus, dass wirklich viel Blut gebraucht wird und dass ihr vielen Menschen dadurch wirklich helfen könnt.

由此看来，血液需求量确很大，你们也确实可以帮助很多人渡过难关。

Heute geht man davon aus, dass es nur eine Maske bzw. eine Fassade ist.

如今人们会认为，只是一张面具，是建筑外墙。

Man geht davon aus, dass jeder von uns gewisse narzisstische Züge hat - und das ist auch gut so.

人们认为，我们所有人都在某种程度上有自恋特征，是一件好事。

Die Polizei geht davon aus, dass diese Tat ein sogenannter Amoklauf war.

警方认为一行为是所谓杀戮狂潮。

Sie geht davon aus, dass der Grund Fremdenfeindlichkeit ist.

她认为原因是仇外心理。

In Berlin und Hamburg geht man davon aus, dass Cosco die Entscheidung annimmt.

在柏林和汉堡，预计中远集团将接受一决定。

WhatsApp geht davon aus, dass lediglich einige ausgewählte Nutzer Ziel der Angriffe geworden sein dürften.

WhatsApp 假设只有少数选定用户可能成为攻击目标。

Die Beobachtungsstelle geht davon aus, dass etwa 18 Millionen Kinder unter den Vertriebenen sind.

天文台估计约有 1800 万儿童流离失所。

Die Münchner Staatsanwaltschaft geht davon aus, dass der Wirecard-Vorstand seit 2015 Scheingewinne auswies.

慕尼黑检察官认为 Wirecard 董事会自 2015 年以来一直报告虚假利润。